Yunanistan’daki resmi işlemlerde — tapu, mahkeme, vergi dairesi, ΓΕΜΗ, bankalar — Türkçe belgelerinizin resmi çevirisi zorunludur. Yunan mevzuatına göre resmi çeviri; yetkili mercilerin yanı sıra yabancı dil yeterliliğini belgelemiş Yunan avukatlarca onaylanan çevirilerle de yapılabilir. Ofisimiz, çalıştığımız yetkili avukatlar aracılığıyla bu onaylı çevirileri doğrudan sağlamaktadır — belgeniz için ayrıca çeviri bürosu aramanıza gerek yoktur.
Hangi belgelerde gerekir?
- Miras dosyaları: veraset ilamı, ölüm-doğum-evlilik kayıtları (miras rehberi)
- Şirket belgeleri: sicil kayıtları, imza sirküleri, ana sözleşme — özellikle şube/iştirak kuruluşunda
- Mülk alımında vekâletname ve kimlik belgeleri (mülk alım rehberi)
- AFM başvurusu ve vergi dairesi işlemlerindeki ekler
- Diploma, sabıka kaydı ve oturum-çalışma izni belgeleri (izin sayfamız)
Genel ve ticari çeviriler
Resmî belge çevirilerinin yanı sıra, ticari ve genel konulu her türlü çeviri ihtiyacınızı alanında uzman çevirmenlerle özenli, ekonomik ve hızlı biçimde karşılıyoruz. Başlıca çalışma alanlarımız:
- Mali tablolar, hukuki metinler, mahkeme kararları, sözleşmeler ve mevzuat belgeleri
- Katalog, kullanım kılavuzu ve kullanıcı rehberi çevirileri
- Ticari tanıtım materyalleri, raporlar ve sunumlar
- Yazılım yerelleştirme (lokalizasyon)
- Tıbbi çeviriler ve diğer tüm yazılı belgeler
Çeviri yaptığımız diller
Türkçe · Yunanca · Bulgarca · İngilizce · Almanca
Ayrıntılı bilgi için: +30 25310 30500 · ceviri@mustafa.gr
Apostil hatırlatması
Türkiye’de düzenlenen resmi belgeler, çeviriden önce kural olarak apostil şerhi taşımalıdır. Hangi belgeye apostil gerektiğini, hangisinin muaf olduğunu dosyanıza göre net biçimde bildiririz; eksik apostil, sürecin en sık uzama sebebidir.
Belgenizin fotoğrafını gönderin, yeter
WhatsApp’tan belgenizi iletin; çeviri + onay + teslim süresini ve ücretini hemen bildirelim.